France/Allemagne
2011 | documentaire | 1h02
couleur | vostf

Scénario : Silvia Casalino
Image : Siri Klug
Montage : Elfe Brandenburger
Musique : Kelli Rudick
Production : Perfect Shot Films, 10 :15 ! Productions
Avec : Donna Haraway, Françoise Bories, Claudie Haigneré, Samantha Cristoforetti, Dr. Adilia Kotovskaya , Gene Nora Jessen, Mae Carol Jemison

« J’ai toujours voulu explorer des endroits inaccessibles et dangereux. Enfant, je rêvais d’aller dans l’espace. J’ai souvent entendu dire que c’était un métier d’hommes, qu’il ne fallait pas rêver. J’ai refusé ce déterminisme, je suis devenue ingénieur en aéronautique, j’ai construit des fusées, j’ai postulé pour être spationaute, j’ai commencé à m’entraîner et j’ai été refusée.
Passée la première colère, j’ai cherché à comprendre pourquoi. Mon interrogation sur la place des femmes dans la conquête spatiale, a ouvert une réflexion plus globale sur les limites de la notion de "genre" et ses représentations ». Silvia Casalino

« I have always wanted to explore inaccessible and dangerous places. As a child, I dreamed about flying to space. I had often heard that it was a man’s trade, that one shouldn’t daydream. I refused these rules. I had to become a space engineer. I built rockets. I applied to be an astronaut, and I was refused.
 My initial anger passed. I have tried to understand why. Researching the place of women in the space race enabled deeper reflection into the limits of gender and its representations. » Silvia Casalino